如何制作阅读资源文件

1. 资源文件格式

首先说一下资源文件的格式。

所谓资源文件，在《云信英语阅读》APP里，只需要将一个 MP3 加一个字幕文件（srt）放到同一个目录下，即可被识别出来然后进行阅读，但这2个文件必须是同名的（当然后缀不同），如：

001.mp3
001.srt

一套完整的资源，通常会由很多个资源文件组成，可以理解为一套资源就是一本书，里面每个资源文件就是书里各个章节，因此一套资源会以一个独立的目录存放，里面就会有多个资源文件，如以下结构：

哈利波特与魔法石
---Chapter 01 - The Boy Who Lived
---Chapter 02 - The Vanishing Class
---Chapter 03 - The Letters From No One
...

而以上每个章节文件就是一个MP3，要让其有阅读内容出现，就需要添加字幕文件。

最后，在这套资源里（或者说在这个目录里），还必须包含以下 2 个文件

album.ini
cover.jpg

其中 album.ini 是对应这套资源的信息配置文件，里面的内容如下：

# 资源名称
name = 哈利波特與魔法石
# 作者或者朗读者名称
author = Stephen Fry
# 资源封面文件名
cover = cover.jpg

如果缺少名称，将自动以目录名作来资源名称。

2. 资源文件的制作

制作一套阅读资源过程很简单，只需找到资源对应的 MP3 文件，然后再制作其字幕即可。MP3 要如何找在此我就不多说了，可以网上下载，也可以将现成的视频文件提取出 MP3。制作字幕的话，这里我推荐使用“剪映”，里面的字幕识别功能真是太强大了！制作好英文版的字幕后，就要为其翻译，当然你可以人手为每行字幕翻译，也可以使用 Google 的文档翻译功能。

不过这里要说明一下的时，非解锁版本的《云信英语阅读》只支持一个字幕文件，即你按以下格式制作字幕文件：

4
00:00:08,733 --> 00:00:10,900
was as different as possible from life
与生活尽可能不同

第一行：索引，按顺序排列每组字幕
第二行：时间轴，要对应 MP3 文件的播放时间
第三行：英语字幕
第四行：中文字幕

必须按以上格式制作的字幕文件才可被识别哦！

3. 上传资源文件

当资源文件制作好后，可以直接打包成一个 zip 压缩文件，然后打开 APP 里的 “上传文件” 功能（在设置里），只要在同一个 WIFI 环境下，就可以通过电脑将制作好的 ZIP 上传到手机里，上传完后，回到 APP 首页，点一下右上解的刷新按钮，就可以看到新添加的资源文件了。

如果不想使用 ZIP 文件，另一种方式，也可以在通过手机上传时，直接将单个文件上传到资源文件对应的目录里，但如果有多个文件，强烈建议使用 ZIP 格式上传，这种方式最稳定。

4. 总结

制作资源文件并不复杂，但如果你的文件章节多的话，翻译和整合工作将会件比较痛苦的事情，因此我也会不定期为大家制作好现成的资源，可在本站直接下载，也希望大家多多支持，谢谢啦！